摘要：詩(shī)詞意象豐富,形式精美,集思想性、文學(xué)性于一體,具有極高的文化價(jià)值。其敘事具有具象性、寫意性、靈動(dòng)性、故事性、民族性等特點(diǎn),許淵沖主要采用了保留意象、融合意象、舍棄意象、增加意象、轉(zhuǎn)換意象等方法進(jìn)行英譯,力圖揭示原文意象敘事所負(fù)載的思想內(nèi)涵和深邃意境,傳達(dá)的哲理情思與愛國(guó)情懷。